葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等_其他_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 其他 > 葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等

葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等

分析：

10.这个故事的述说，中文寥寥数字，翻译成英文则是数行的篇幅。葛浩文的翻译值得借鉴，他采用一系列时间词和连接词，如：once，when，then，but，finally，and，使故事连贯，符合英语用语习惯，体现英文有结构衔接的特点。

11.“down-and-outer（穷困潦倒的人）”的翻译不很恰当。首先，“down-and-out”和“处于低谷”并不语义对等。其次，译者是将“处于低谷”这个状态转换为“穷困潦倒的人”这样一个定义，也有所偏差。因为姜子牙后来成为西周的开国元勋，走出低谷。

【葛浩文英译莫言的《变》：语义的不对等】相关文章：

★ 新概念英语的学习方法之如何背而不忘

★ 论文小学英语语法教学的三个原则

★ 新概念英语学习手册：如何背单词

★ 英语论文让用英语交流成为小学生的习惯

★ 提高英语口语的11条秘籍

★ 20种方法记忆英语单词过目不忘

★ 谈英语学习策略

★ 英语词汇妙趣横生的英语单词含义1

★ 略谈新概念英语第三册中的强调词汇

★ 英语到底该怎么学

1 2 34显示全文

上一篇：Slap in the face 下一篇：2017下半年CATTI口译二级真题解析（二）

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 雅思听力Section 4的应试技巧; 雅思听力备考的六大误区; 雅思听力考试最常见的9个问题; 雅思听力必备短语整理(51-100); 有效利用雅思听力中的读题时间; 雅思听力训练中的问题解析; 雅思听力考试实战技巧大盘点; 雅思听力必背真题词汇整理; 寒假突击雅思听力的备考方法; 详细解析雅思听力动物场景

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心