这一段听力难度很小,关键是要处理好一些词语和排比句的搭配,speak, importance, silence等词的小幅度调整都对于文章的通顺程度产生良好的提升作用,也会令考生在表达过程中更有信心。
Para 3
There is a saying that the pen is more powerful than the sword. It is true. The extremists are afraid of books and pens. The power of education frightens them. That is why they are blasting schools every day. Because they are afraid of the change and equality that we will bring to our society.
参考译文有一句说:“文字的力量强于刀剑。” 确实如此,这也就是为什么这极端主义者对于书籍和文字恐惧有加。教育的力量令他们恐慌,这也就是他每天都要轰炸学校的原因了。他们害怕我们为社会带来改变,使之变得平等.
the pen is more powerful than the sword.译文中笔被转化成了文字,sword变为了刀剑,一是比较符合汉语的表达习惯,二是用双音词能听得更加清楚。
Para 4
These terrorists are misusing the name of Islam for their own person benefit. But Islam is a religion of peace, humanity and brotherhood. It is every country’s duty and responsibility to get education for each child. And peace is a necessity for education. In many parts of the world, and especially in Pakistan and Afghanistan, terrorism, wars and conflicts stop children from going to school. We are really tired of these wars.
【2017下半年口译三级试题详解(汉译英)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12