Time magazine has named "The Silence Breakers," representing people who came forward to report sexual misconduct, as its Person of the Year.

美国《时代》周刊近日揭晓2017年度人物，主动揭露性骚扰和性侵事件的“打破沉默者”当选。

It's a recognition of the cultural reckoning this year and the #MeToo movement, which represents the people, mostly women, who have fueled a worldwide discussion about sexual harassment and assault.

这是对今年的文化反思以及“我也是”运动的认可。参与“我也是”运动的人们在全球范围内掀起了针对性骚扰和性侵事件的大讨论，其中大多数参与者是女性。

"This reckoning appears to have sprung up overnight. But it has actually been simmering for years, decades, centuries," Time's story said.

《时代》周刊在有关年度人物的报道中说：“这种反思似乎一夜之间就涌现出来，但在几年，几十年，几百年来其实就一直蓄势待发。”

"These silence breakers have started a revolution of refusal, gathering strength by the day, and in the past two months alone, their collective anger has spurred immediate and shocking results: nearly every day, CEOs have been fired, moguls toppled, icons disgraced. In some cases, criminal charges have been brought."

“打破沉默者开启了一场拒绝革命，每天都在积蓄力量。仅在过去两个月，她们共同的怒火就已经促成了直接且令人震惊的结果“几乎每天都有首席执行官被解雇、大佬应声倒下、偶像遭贬斥。在一些案例中，还有人被起诉。”

【《时代》揭晓2017年度人物：性骚扰丑闻“打破沉默者”】相关文章：

★ 有哪些知识最毁三观？

★ 英国小男生穿短裙上学 抗议学校的“差别待遇”

★ 英白领疲于奔命 上班路远催生离婚热

★ 各国如何纪念逝去的人？

★ 米歇尔和Ladygaga同台亮相格莱美奖！你喜欢吗？

★ 戴妃车祸纪录片引争议 将在戛纳上映

★ 怎样练成流利的英语口语

★ 川普又被指控性骚扰！但这次是“窝内斗”

★ 暖心！纽约公园掀起乒乓球热，市民：倒几趟车就为来打球

★ 韩娱乐圈“性丑闻”震动青瓦台，文在寅：赌上命运彻查！