2017下半年口译三级试题详解（英译汉）_其他

2017下半年口译三级试题详解（英译汉）

本句当中的难点在于“碰到一起了”这种比较口语化的表达以及“纪念日”这一概念的反复出现。参考译文比较灵活地处理了这些内容，其中选择的witness, mark这类动词都可以表示恰逢纪念日的意思，需要考生注意学习。

EN: Peking opera is regarded as the cream of Chinese culture, and thus is named national opera. Your father is seen as a great Peking opera master, who created a special artistic school, the Mei school. As a successor to the Mei school, what do you see as your responsibility?

参考答案：京剧是中国艺术的精华，因此被命名为国剧，您的父亲是一位伟大的京剧大师，创立了一个特殊的艺术学派，称为梅派，作为梅派的继承人，您觉得您的责任是什么？

本段应该注意的是两处连接的地方，thus 和who, 像这种内容，对于稍有实力的初级学员应该不会构成太大的问题，但是在日常训练汉英口译的时候，应该有意识地使用，这样的连接和从句形式。有一个相对陌生的词汇，successor, 是继承人的意思。应当注意，这个词和，inheritor不同，前者包含了对于权力传统的继承，后者主要指的是对于财产的继承，注意在练习时候应该区别使用。

CN: 梅派京剧是中国戏曲文化的一个重要分支，有其独特的表演风格。我属于梅派的第二代传人，多年来，在许多海内外梅派艺术家的共同努力下，在中国政府文化部门的支持和帮助下，梅派艺术得到了继承和发扬，今晚表现的艺术家大多是梅派第三代继承人。

【2017下半年口译三级试题详解（英译汉）】相关文章：