3,“使人神往”=fascinating,简洁贴切

4，“不知哪一年春天，我和两个同伴，摇着小船到十里外一个镇上看社戏，/完场已是午夜，归途遇雨，/船在河塘中缓缓前进，灯火暗到辨不出人面，/船身擦着河岸新生的茅草，发出沙沙的声音。“是一长句，我们之前说过，在翻译时不推崇写太长的句子，因此在翻译时，译者根据主语和意群进行了断句，将原句译为4个分句，主语分别是I, we，the boat, rustles(沙沙声)，译文结构清晰~

综述：注意本段译者的断句~

这几年投荒都市，每值淫雨，听着滞涩枯燥的调子，回念故乡景色，真觉得连雨声也变了。人事的变迁，更何待说呢！

In recent years, living, as I do, in a big city remote from my old home, I invariably feel homesick listening to the harsh, monotonous drip, drip, drip of the rain. O even the sound of rain has changed, to say nothing of the affairs of human life!

要点：

1，“投荒“本意为”贬谪“或”被流放到荒远处“，原文作者意为”寄居或居住在遥远的城市“，故译为In recent years, living, as I do, in a big city remote from my old home, as I do 是为了加强语气

2，“滞涩枯燥的调子“，”滞涩“即”刺耳“，”枯燥“即”单调“，分别译为harsh 和monotonous。

3，“调子“即”滴滴答答“的雨声，译者用拟声词drip,drip,drip 表达~和前面的pitter-patter也是拟声词，表示”淅淅沥沥“

【张培基英译散文赏析之《故乡的雨》】相关文章：

★ 小学英语新课标学习体会

★ 小学趣味英语单词H的学习

★ 英语学习的窍门

★ 四年级英语Unit 2 My friends教学案例

★ 多媒体英语教学中的问题及对策

★ 培养好学生的英语学习兴趣

★ 小学英语教师的基本功

★ 小学英语教学反思3

★ 小学三年级英语课堂教学论文

★ 小学一年级英语音标学习视频6