各位同事！

Colleagues,

东亚峰会成立12年来，致力于促进地区发展、维护安全稳定，已成为域内外国家共同参与的重要对话合作平台。各成员方应坚持“领导人引领的战略论坛”定位，坚持东盟的中心地位，坚持经济发展和政治安全合作“双轮驱动”，把握正确方向，加强规划引领，完善机制建设，推动峰会行稳致远。中方愿对下一步合作提六点建议：

Since its inception 12 years ago, the East Asia Summit has, with its commitment to regional development, security and stability, grown into an important platform for dialogue and cooperation for countries from within and outside the region. We should maintain the nature of the EAS as a "leaders-led strategic forum", uphold ASEAN centrality, and advance economic development and political and security cooperation in parallel, as the two wheels driving EAS forward. We need to keep to the right direction, enhance overall planning and improve institution building to bring about sound and sustained development of the EAS. I wish to make the following six-point proposal for our future cooperation.

一是加快区域一体化建设。中方愿推动“一带一路”倡议同《东盟互联互通总体规划2025》对接，加快中国－东盟自贸区升级成果落地；与有关方一道，推动中日韩自贸区、区域全面经济伙伴关系协定谈判早日完成

【李克强在第12届东亚峰会上的讲话】相关文章：

★ 考研英语之翻译，四类名词从句译法

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（6)

★ 英语六级翻译新题型练习5

★ 考研英语长难句翻译五大高分技巧

★ 考研英语翻译讲词析句（20）

★ 研英翻译演练（85）

★ 考研英语长难句详解(36)

★ 六级汉译英分项指导

★ 研英翻译演练(79)

★ 六级考试完形填空提高练习(20)