当前，国际和地区形势风云变幻，中越两党两国面临许多相同或相似的新问题新挑战。中国俗语称，“艰难困苦，玉汝于成”。越南有句俗语，“莫见浪头高，放下手中桨”。作为前途相关、命运与共的好邻居、好朋友、好同志、好伙伴，我们要维护和发展好两国关系，为各自维护稳定、深化改革、改善民生提供助力，共同推进社会主义事业，促进地区和平稳定和开放发展。我愿就此分享几点想法。

As the international and regional situations keep evolving, our two parties and countries face many identical or similar new problems and challenges. China has a saying, "Adversity makes one stronger, just as polishing makes jade finer." A Vietnamese saying says, "Do not put down your oar just because the waves run high." As good neighbors, friends, comrades and partners whose future is closely interconnected, we need to uphold and further grow our relations, support each other in our endeavors for stability, reform and people's livelihood, jointly advance the cause of socialism and promote regional peace, stability, openness and development. Here, I wish to share with you the following thoughts:

——把稳方向，谋求战略互信新高度。我们要保持高层经常接触，及时就两党两国关系及共同关心的问题交换意见，为中越关系掌好舵。积极开展执政兴国经验交流，加强党际交往，共同丰富和发展社会主义建设理论和实践，打造具有战略意义的命运共同体。

【习近平在越南媒体发表署名文章】相关文章：

★ 考研英语长难句详解(54)

★ 2015年英语六级翻译常用词汇(古典文学类)

★ 1988年考研英语翻译真题及答案解析

★ 考研英语翻译训练谬论（2）：“做”翻译就是“看”翻译

★ 研英翻译演练(23)

★ 研英翻译重难点详解：省略(2)

★ 六级考试暑期备考的改错练习(6)

★ 研英翻译演练(71)

★ 2015英语六级翻译常用词汇(饮食类)

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（8）