Members of the Communist Party of China shall be forever ordinary members of the working people. No Communist Party member shall pursue any personal gain or privilege beyond the individual interests and the powers attached to their job afforded through laws and policies.

第三条　党员必须履行下列义务：

Article 3: Party members must fulfill the following obligations:

（一）认真学习马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想，学习党的路线、方针、政策和决议，学习党的基本知识，学习科学、文化、法律和业务知识，努力提高为人民服务的本领。

1) Conscientiously study Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Theory of Three Represents, the Scientific Outlook on Development, and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, study the Party’s lines, principles, policies, and resolutions, acquire a fundamental knowledge of the Party, improve their general, scientific, legal, and professional knowledge, and work diligently to strengthen their ability to serve the people.

（二）贯彻执行党的基本路线和各项方针、政策，带头参加改革开放和社会主义现代化建设，带动群众为经济发展和社会进步艰苦奋斗，在生产、工作、学习和社会生活中起先锋模范作用。

【最新版党章（双语）[1]】相关文章：

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（2）

★ 六级强化长难句翻译（22）

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（16）

★ 六级强化长难句翻译（19）

★ 四级翻译最新预测（下）

★ 六级考试长难句翻译练习（10）

★ 六级强化长难句翻译（24）

★ 六级冲刺备考的改错练习（10）

★ 六级强化长难句翻译（11）

★ 2014年12月英语四级备考初期翻译新题型练习（二）