Article 8: Every Party member, irrespective of position, must join a branch, group, or other given unit of the Party; participate in the regular activities of the Party organization; and accept the oversight of the people both within and outside the Party. Party members in positions of leadership must attend meetings of Party members in leadership positions held by their respective Party committees or leading Party members groups. There shall be no special Party members exempted from participation in the regular activities of the Party organization or from the oversight of the people within and outside the Party.

第九条　党员有退党的自由。党员要求退党，应当经支部大会讨论后宣布除名，并报上级党组织备案。

Article 9: Party members have the freedom to withdraw from the Party. In the event a Party member requests a withdrawal, the Party branch concerned shall, after discussion at a general meeting, announce the removal of his or her name from the Party roll and report the withdrawal to the Party organization at the next level up to be put on record.

党员缺乏革命意志，不履行党员义务，不符合党员条件，党的支部应当对他进行教育，要求他限期改正；经教育仍无转变的，应当劝他退党。劝党员退党，应当经支部大会讨论决定，并报上级党组织批准。如被劝告退党的党员坚持不退，应当提交支部大会讨论，决定把他除名，并报上级党组织批准。

【最新版党章（双语）[1]】相关文章：

★ 精讲六级翻译题（1）

★ 六级翻译题（4）

★ 六级翻译题（6）

★ 六级强化长难句翻译（8）

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（6）

★ 最新2014年12月大学英语六级翻译考前深度预测：汉语

★ 四级翻译题最新预测（上）

★ 六级冲刺备考的改错练习（16）

★ 2014年12月英语四级备考初期翻译新题型练习（二）

★ 六级强化长难句翻译（22）