第二章　党的组织制度

Chapter II. The Party’s Organizational System

第十条　党是根据自己的纲领和章程，按照民主集中制组织起来的统一整体。党的民主集中制的基本原则是：

Article 10: The Party is an integral body organized under its own program and Constitution and on the basis of democratic centralism. The Party’s basic principles of democratic centralism are as follows:

（一）党员个人服从党的组织，少数服从多数，下级组织服从上级组织，全党各个组织和全体党员服从党的全国代表大会和中央委员会。

1) Individual Party members defer to Party organizations, the minority defers to the majority, lower-level Party organizations defer to higher-level Party organizations, and all organizations and members of the Party defer to the National Congress and the Central Committee of the Party.

（二）党的各级领导机关，除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外，都由选举产生。

2) Leading bodies of the Party at all levels, with the exception of their dispatched representative organs and the leading Party members groups in non-Party organizations, are generated by election.

（三）党的最高领导机关，是党的全国代表大会和它所产生的中央委员会。党的地方各级领导机关，是党的地方各级代表大会和它们所产生的委员会。党的各级委员会向同级的代表大会负责并报告工作。

【最新版党章（双语）[1]】相关文章：

★ 六级翻译题（6）

★ 精讲六级翻译题（1）

★ 四级翻译最新预测（下）

★ 六级强化长难句翻译（19）

★ 六级冲刺备考的改错练习（9）

★ 六级翻译题（7）

★ 四级翻译题最新预测（上）

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（2）

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（6）

★ 最新2014年12月大学英语六级翻译考前深度预测：汉语