党内严格禁止用违反党章和国家法律的手段对待党员，严格禁止打击报复和诬告陷害。违反这些规定的组织或个人必须受到党的纪律和国家法律的追究。

It is strictly forbidden within the Party to take any measure in contravention of the Party Constitution or state laws in dealing with a member, or to retaliate against or frame another person. Offending organizations and individuals must be held accountable according to Party discipline and state laws.

第四十一条　对党员的纪律处分有五种：警告、严重警告、撤销党内职务、留党察看、开除党籍。

Article 41: There are five forms of disciplinary action for Party members: warning, severe warning, removal from a position within the Party, probation within the Party, and expulsion from the Party.

留党察看最长不超过两年。党员在留党察看期间没有表决权、选举权和被选举权。党员经过留党察看，确已改正错误的，应当恢复其党员的权利；坚持错误不改的，应当开除党籍。

Party members shall not be placed on probation within the Party for a period of more than two years. A Party member under probation shall have no right to vote or stand for election. A Party member who has undergone a period of disciplinary probation and genuinely rectified his or her mistake(s) shall have his or her rights as a Party member restored. A Party member who refuses to show remorse shall be expelled from the Party.

【最新版党章（双语）[1]】相关文章：

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（12）

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（5）

★ 2014年12月英语四级备考初期翻译新题型练习（二）

★ 2014年12月英语六级考试考前翻译练习（11）

★ 六级冲刺备考的改错练习（13）

★ 六级强化长难句翻译（24）

★ 六级翻译题（6）

★ 四级翻译最新预测（下）

★ 六级冲刺备考的改错练习（3）

★ 六级翻译题（4）