According to the 14th annual edition of Times Higher Education's World University Rankings, the list of the top 1,000 universities from 77 countries and regions, there are two Chinese mainland institutions in the top 30 for the first time.

根据《泰晤士高等教育》第14期年度《世界大学排名》，中国内地首次有两所高校跻身包含来自77个国家和地区的前1000所大学的榜单的前30名。

Key institutions that moved up the list from last year's rankings include Peking University, which went from 29th to 27th place, reaching the same rank as the University of Edinburgh and New York University.

北京大学等重点学府在榜单上的排名较去年有所上升，北大从第29名升至第27名，与爱丁堡大学和纽约大学并列。

Tsinghua University increased from 35th place to 30th, overtaking the University of Melbourne, Georgia Institute of Technology, and LMU Munich.

清华大学则从第35名升至第30名，超过了墨尔本大学、乔治亚理工学院和慕尼黑大学。

Fudan University climbed 39 places to 116th position.

复旦大学攀升至第116名，较去年上升了39位。

China's Hong Kong has six universities in this year's ranking, including three in the top 100 and two in the top 50.

中国香港今年有6所大学上榜，其中3所大学进入前100名，两所大学闯入前50名。

【最新世界大学排名出炉 北大清华挺进榜单前30】相关文章：

★ 美国专家:皱纹多的中年女性更易骨折

★ 研究发现：恋爱中的女人不容易得感冒

★ 最新款天价兰博基尼跑车英国被禁

★ “老佛爷”去世 他的爱猫能继承遗产吗？

★ 从生活中寻找宁静的5个技巧

★ 日本发明“猫耳朵” 可感知喜怒哀乐

★ 哪些瓜果的皮能吃,但没人知道?

★ 只有人类才有下巴？揭秘关于人体的25个惊人事实

★ 粉底定制仪、化妆品打印机…这些科技潮流正在重塑美妆业

★ 揭秘:什么类型的男人让国外女人疯狂