正好，雪雁来给黛玉送手炉。黛玉于是借题发挥：

黛玉因含笑问她说：“谁叫你送来的？难为她费心，那里就冷死了我！”

“Who told you to bring this?”demanded Daiyu. “Many thanks. Think I was freezing to death here?”

雪雁道：“紫鹃姐姐怕姑娘冷，使我送来的。”

“Zijuan was afraid you might be cold, miss, so she asked me to bring it over.”

黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏你倒听她的话。我平日和你说的，全当耳旁风；怎么她说了你就依，比圣旨还快呢？”

Nursing the stove in her arms Daiyu retorted, “So you do whatever she asks, but let whatever I say go in one ear and out the other. You jump to obey her instructions faster than if they were an Imperial edict.”

宝玉听这话，知是黛玉借此奚落他，也无回复之词，只嘻嘻的笑了两阵罢了。宝钗素知黛玉是如此惯了的，也不去睬她。

Although Baoyu knew these remarks were aimed at him, his only reply was to chuckle. And Baochai, aware that this was Daiyu’s way, paid no attention either.

后面黛玉巧妙地数落了一番令人讨厌的李嬷嬷。众人的反应也很有趣：

李嬷嬷听了，又是急，又是笑，说道：“真真这林姑娘，说出一句话来，比刀子还尖。你这算了什么呢！”

【小戏骨版《红楼梦》演技炸裂，眼角眉梢都是戏，哪个萌娃最得你心？[1]】相关文章：

★ 人民币和日元直接交易缓慢启动

★ 高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人？

★ 重访乌兹别克斯坦“丝绸之路”

★ 美国互联网安全技术先驱在危地马拉被捕

★ 经合组织下调经济增长预期

★ 中国信奉“高即美”

★ 英国各银行资本金缺口可能高达500亿英镑

★ 安倍晋三当选日本首相

★ 我们只使用了大脑的10%？

★ 默克尔呼吁建立欧洲政治联盟