张培基英译散文赏析之《生命》_其他_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 其他 > 张培基英译散文赏析之《生命》

张培基英译散文赏析之《生命》

2,” 两棵树下各埋着一个精致的小木盒”译为They each had a delicate small wooden cinerary casket buried underneath them. have done表被动~

3，“木盒里的骨灰，逐渐化为树根下的有机肥，融入树身内”即“木盒里的骨灰，逐渐化为有机肥，，通过树根，进入树身”译为The ashes in the caskets had gradually turned into organic fertilizer passing into the trees trunks by way of the roots.by way of 已经粗线好多次了意同于through

4，“是谁，就是谁”即“可能是任何一个人”，译为It could be any person

综述：注意本段中式散句的翻译，有些句子直译会引起困惑，需要译者把握及整合其具体意思而后进行翻译~本篇文章短小而有有味道，文字清新且富有诗意，无论是赏析还是拿来做练习都是一种享受~

【张培基英译散文赏析之《生命》】相关文章：

★ 浅谈小学英语课堂教学活动的原则

★ 儿童英语单词学习文件用品

★ 英语论文让用英语交流成为小学生的习惯

★ 小学英语教学设计前的分析

★ 九年级英语教学随笔(一）

★ 小学英语教师论文：课堂教学活动

★ 英语论文如何培养学生学习英语的兴趣？

★ 学习英语“最致命”的五个习惯

★ 英语游戏教学随笔

★ 小学低年级英语课堂教学三步曲(转)

1 2 3 4 5 67显示全文

上一篇：老外在中国：“微笑之地”巴厘岛下一篇：张培基英译散文赏析之《黎明的眼睛》

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 2013年12月英语四级考试听力备考笔记10; 四级听力考试的复习指导; 2013年12月英语四级听写材料选择黄金法则; 2009年12月英语四级听力答案; 抓住两大支柱2013年6月英语四级听力轻松过关; 2013年6月四级听力模拟练习之2; 2013年12月英语四级考试听力备考笔记20; 寒假期间提高英语四级考试听力的5大妙招; 2013年6月大学英语四级考试听力讲义精选; 2014年12月英语四级考试听力备考笔记(12)

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心