最后补充一点,crowd可以转化为形容词crowded,或者“overcrowded”,用来形容一个地方特别“拥挤”,比如:Tiananmen Square is overcrowded today. (天安门广场今天人山人海。)
02
a sea of faces
这应该是最接近“人海”的地道英文表达了。
a sea of是一个固定搭配,表示“大量的、海量的”,a sea of faces直译为“人脸的海洋”,一般用来描述“居高临下”的一种视角,比如:Standing at his podium, the president saw a sea of faces waving at him.(站在讲台上,总统看到人山人海的人群向他挥手。)
另外,a sea of也可以修饰其他的名词(可数或不可数都可以),比如:a sea of troubles(大量麻烦)、a sea of red flags(红旗的海洋)、a sea of fire(火海)、a sea of debt(还不清的债务)、a sea of information(海量信息)
03
be all packed
pack是一个及物动词,表示“挤、塞”,比如“我塞了大量的东西到包里”的英语是:I packed a lot of stuff into my bag. 那上述的句子如果用被动语态表示则为:My bag is packed with a lot of stuff.
举一反三,如果你想表达“体育场里人山人海”,你是不是就可以转化为“体育场里被塞入了很多人”--The stadium was packed with so many people. 或者简单一点:The stadium is all packed.(体育馆被塞得满满当当。)
【如何用英语表达国庆期间“人山人海”?】相关文章:
★ 如何用英语耍狠
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19