形容词如何进行词性转换翻译？_其他

①These regulations are elastic.

这些规定是有弹性的。

②This makes none of the lines readable and the continuity of the text is utterly destroyed.

这样使得没有一行文本具有可读性，文本的连续性彻底破坏了。

（3）其他情况下，有时出于行文需要，形容词也可以译为名词如：

①Official speeches in recent days have been larded with promises of democracy.

近日官方在讲话中满口对民主的承诺。

②He is silly.

他是个傻子。

3. 英语形容词转译为汉语副词

（1）当某个形容词修饰的名词转译为动词时，此形容词相应地转译为副词，如

Have a keen sense of（强烈地感到）take full consideration(充分地考虑)

①All of this proves that we must have a profound study of properties of metals.

所有这一切证明我们必须深入地研究金属的特性.

（2）出于行文需要，形容词译为副词

②Men feel perfectly free to pronounce on the way women should look.

男人随心所欲地对女性美的标准发表看法。

（形容词free在此译为“随心所欲地，自由地”）

三. 形容词的一词多义

除了词性转化，还有一种自动变身的词，即多义词，比如sharp：

Sharp teeth=锋利的牙齿

【形容词如何进行词性转换翻译？】相关文章：

123 显示全文

上一篇：老外在中国：格斗孤儿，警察能做的不只是执法下一篇：On the fence?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: GRE出国考试写作指导:孙远作文笔记(二); GRE作文ISSUE124篇真题分类推荐（行为类）; 最新官网上的argument题库及对应翻译(四); 湖南长沙gre作文机经; GRE作文ISSUE124篇真题分类推荐（政治类）; GRE作文新增的argument题目(1); GRE作文新增的argument题目(3); GRE写作考试中的“目的关系”考查; GRE写作难题解析：政府该如何对待艺术; GRE写作重点话题：质疑精神(Skepticism)