形容词如何进行词性转换翻译？_其他

Sharp boy=聪明的男孩

sharp drop=骤降

a sharp outline=清晰的轮廓

sharp taste=刺鼻的味道

sharp criticism=尖锐的批评

sharp eyes=敏锐的眼睛

对于这类词，大家平时要多做积累，学会根据不同语境灵活处理。

四. 形容词分句的转译

当一个形容词或形容词短语起分句的作用时，可译为汉语的定语/谓语/状语，或分句如：

①Short of money,they can’t do any experiments.

由于缺乏资金，他们什么实验也做不了。

（形容词分句起到解释原因的作用，译为原因状语从句）

②Bob ,full of enthusiasm, said “hurry up! I am so excited about what we are going to do!”

鲍勃热情极高。他说：“快点！我好兴奋！”

（原句中的形容词短语译为谓语）

④I tried vainly to forget her.

我想忘记她，可是却怎么也做不到。

以上我们讲到了形容词及形容词短语在翻译时的几种“变形”，形容词在英语里是两个非常活跃的词类，其词义往往会根据搭配不同而变化，并且它的用法也非常灵活，翻译是注意结合上下文，找出最合适的译法。另外，本篇不仅适合英译汉，汉译英也一样适用哦~

【形容词如何进行词性转换翻译？】相关文章：

1 23显示全文

上一篇：老外在中国：格斗孤儿，警察能做的不只是执法下一篇：On the fence?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 出国旅游必备的英语口语; 暖心小故事②; 口语的基本功; 口语情景对话：请外国友人吃中餐; 如何写请假条？; 岩石; 暖心小故事④; 呼吸系统; 摩擦力; 中式英语口语的十大错误