不定式、现在分词和过去分词的翻译_其他

不定式、现在分词和过去分词的翻译

Shiraz has stitched up major deals all over the world to boost sales.

希拉兹已经在全球促成了几笔大宗协议的签订，以此来提高销量。

表方式，分词表方式时，可以改写为由by、through 等介词引导的介词短语，翻译时要加“通过”等表示方法手段的词

①The students have solved all the problems, discussing in great detail.

通过仔细讨论，学生们解决了所有问题。

②He makes his living（by）selling out paintings to tourists．

他靠向游客卖画为生。

表让步

Being watched by so many strangers, the little boy are still singing freely and smoothly.

尽管那么多陌生人看着，小男孩依旧自然地唱着。

理解了非谓语动词的功能之后，将他们运用到汉译英当中，就是下面要讲的“多动词句”的翻译。

多动词句的翻译（通过非谓语和介词短语打造句子层次性）

翻译时，我们经常会遇到一个句子中出现多个动词的情况，比如“电视的观众看得见雨气之中，乐队长的指挥杖竟失手落地，连忙俯身拾起。”这点在汉语中尤其多见，然而在英语中，一个句子只能有一个谓语动词，因此就需要我们采用各种方法，让这些动词在一个句子中“共存”。上面说过的非谓语和之前的介词短语都是打造句子层次性的方法。

【不定式、现在分词和过去分词的翻译】相关文章：

1 234 5 显示全文