不定式、现在分词和过去分词的翻译_其他

表示连续发生的动作，在时间上有先后之分，一般译为并列句。

如，

①她把报告写好交给了旁边的助手。

She finished the report and gave it to her assistant standing by.

②失去深爱的人，我们仍要学会好好地生活下去。

You lost the people you love and you have to find a way to go on.

（以上两例中的动作都是具有时间上的相继顺序的，用并列结构翻译。）

前一谓语表示方式或手段，后一个谓语表示目的或结果。这时一般将前一个动词译为谓语动词，后一个动词译为不定式或分词作结果状语。

如：.

①The long cruel winter came to an end at last, yielding to a gentle warm spring.

漫长的严冬终于结束, 随之而来的是温暖的春天。

②She made with the tears and tried to win everyone's sympathy.

她挤出几滴眼泪,企图以此来赢得大家的同情。

前一谓语表示后一谓语的方式，在英语中一般处理为分词作状语或由介词with by in through 作状语的句式。如：

①他们高唱革命歌曲从街头走过。

They marched though the street, singing revolutionary songs.

②当前，青岛正积极应对国际金融危机，大力发展新能源，新材料，生物医药和节能环保等新兴产业。

【不定式、现在分词和过去分词的翻译】相关文章：

1 2 345 显示全文

上一篇：Punching the air 下一篇：Out of the left field?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 惊！厌食症母亲体重不及7岁女儿; 现代人每天遗忘的五件事; Score and Ability 分数与能力; 30岁之前要懂得30个人生道理(1); 那些让我们美得冒泡的小幸福; 德国发明“好脾气”载人遥控直升机; 你快乐吗？iPhone“快乐地图”最懂你; 双语小说阅读:《谁动了我的奶酪》(5); 发明家研发“面具机器人” 能做表情会说话; 夏天出生的孩子考不上好大学