部分否定、全部否定和双重否定的翻译_其他

否定代词(nothing,none,neither)+带有否定前缀或后缀的词

如：Nothing is impossible.一切皆有可能。这类句子通常译为肯定形式。

Nothing is changeless.

没有什么是一成不变的。（万物皆在变化）

Nobody wasn’t invited to visit her new house.

每个人都受到了邀请来参观她的新房子。

否定词+without

The cleverest housewife can't cook a meal without rice.

巧妇难为无米之炊。

否定词+but，此时but 作关系代词，意同于that not who not、which not，这种句子也译为肯定句。

There is no man but has his faults.

人皆有过。

而有时but在句中做连词，也可以与前面的否定构成两个否定，来表达一种肯定的意思。

如：

It never rains but it pours.

不雨则已，一雨倾盆。

I never see him but I think of his father.

我一见到他，就想起他的父亲。

no(not)+带有否定意义的词(包括形容词，副词，动词，名词等)或带否定前后缀的词，

Please don’t be ignorant of the sympathy they offered.

请不要忽视了他们的好意。（ignorant是带有否定意义的形容词）

We will never forget the moment.

我们会永远记得这一刻。（forget是带有否定意义的动词）

【部分否定、全部否定和双重否定的翻译】相关文章：

1 234 显示全文

上一篇：感叹句翻译的多种方式下一篇：汉语中的排比翻译

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 商业托福历年真题题目（6）; 2006年度全国考试指导之托业阅读模拟文六; 托福阅读模拟题：文艺复兴; 最新托福阅读模拟试题及答案解析; 2011托福考试阅读模拟试题; TPO托福阅读真题答案及解析(2); 2006年度全国考试指导之托业阅读模拟文三; 商业托福考试阅读模拟题文二; 2006年度全国考试指导之托业阅读模拟文五; 2011年托福阅读模拟题（一）