As anti-Japanese sentiment has steamed up in China over the past month, Japan's embassy and consulates there have issued several warnings urging citizens to exercise caution when out in public. On Thursday, the consulate in Shanghai released another advisory, but this time including six accounts of Japanese residents harassed by locals.
随着过去一个月中国国内的反日情绪进一步加剧,日本驻华大使馆和领事馆已经几次发出警告,敦促日本公民外出时在公共场所保持警惕。上周四,日本驻上海总领事馆又发出了一则警告,但这次警告中还包括了对六起日本公民遭当地人袭击事件的描述。
The consulate indicates the incidents may have been in reaction to the ongoing territorial dispute, as well as to reports that three intoxicated Japanese residents stabbed a Chinese woman that is garnering heated comments on the Internet.
日本驻上海总领事馆暗示说,这些事件可能是目前日中两国领土争端,以及有关三名醉酒日本公民捅死一名中国妇女的报道引起的。这起事件在网上引发了热议。
The cases of harassment vary in degree, and none appear to have caused major injury. Some were more aggressive than others.
这六起事件的严重程度各有不同,但似乎都没有对当事人造成严重伤害。其中有些事件比其他事件更激烈。
In one, a Chinese person reportedly approached a group of Japanese walking down the street and poured ramen noodles on one and broke the eyeglasses of another.
【日领馆发布日本公民在华遭袭细节】相关文章:
★ 领先华尔街
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15