如何翻译动词的时态和语态？_其他_趣味英语-查字典英语网

今天上午我吃了两个馒头。

I had two buns this morning.

下面我们就谈谈汉语中常见的具体表时间的词的英译（之前列举的“如今”“曾经”等词指示时间的意味较为明确，因此不再赘述啦~）

1. “着”

(1) 表示动作正在进行

他说完话站起来，直视着我。

He finished his conversation and stood up, looking straight at me.

(2) 表示某种持续的状态

在新西兰，毛利人保持着深厚的文化传统。

In New Zealand, the Maori people maintain a strong cultural tradition.

2. “了”通常是过去时和完成时的标志，

Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.

卡琳设法达到了其职业的要求。

我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。

I had obtained the authentic details about the birth of the organization.

3. “过”，表示曾经的动作，一般过去时的标志，如：

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.

努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。

但有时，也是完成时的标志，（在汉译英中较为明显）。

她丈夫以前从来没得过任何心脏疾病。

【如何翻译动词的时态和语态？】相关文章：

123 4 5 6 显示全文

上一篇：如何用词性转化翻译动词？下一篇：Happy-go-lucky?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 英语四级考试听力高效复习技巧; 备战四级VOA英语听力强化的练习; 四级听力每日练习; 英语四级听力应对策略积累场景高频词汇; 通过大学英语四级听力的几大妙招; 英语情景对话练习OUT FOR A PICNIC; 聚焦英语四级听力：常见提问方式; 四级考前听力高分训练完整步骤; 英语四级考试听力长对话1试题; 英语四级考试听力长对话1答案