如何用词性转化翻译动词？_其他_趣味英语-查字典英语网

如何用词性转化翻译动词？

It can be argued that Japan's being independent of the United States is the pre-condition of its becoming“a major political power.”In this respect，the United States will not really be pleased with and supportive of Japan's ascension to“a major political power" because this means Japan will no longer be so closely aligned with America，or like some European countries，will even dare to say no to the United States.

然而，在国际社会看来，日本发挥政治大国的作用符合多极化发展趋势。

But from the viewpoint of the international community，Japan's role power is in line with the developing trend of mufti-polarization as a major political.

北京不懈努力申办奥运会，并取得最终的胜利，不仅对共享奥林匹克精神，弘扬人道主义精神，扩大东西方交流具有重要意义，也为…

Beijing ‘s renewed efforts to bid for the Olympic Games and its final success in the bid not only have the significance for sharing the Olympic spirit, but also…

（与之前两例将动词译为抽象名词不同，这三个例子中又加入了名词性物主代词，不仅在语气上更加正式，也精简了句式。）

中国支持联合国的改革，支持联合国等多边机构在国际事务中继续发挥重要作用。

China supports the reform of the United Nations and a continued important role of the United Nations and other multilateral organs in international affairs.