如何用词性转化翻译动词？_其他_趣味英语-查字典英语网

如何用词性转化翻译动词？

(以上“继续发挥”译为a continued important role of，随着动词译为名词，修饰它的副词也随之转换为形容词)

游客到处乱弃垃圾，制造废水，再加上这一地区大兴土木，建造旅游设施，这一切都严重破坏了当地的生态环境和文化氛围。

Littering and waste water from tourists as well as construction of tourist facilities in the area are polluting the surroundings both environmentally and culturally.

（原句动词短语不好翻译时，也可灵活处理为名词）

英译汉

在英译汉过程中，则应当遵循汉语动词优势，将英语中的名词、名词词组转译为汉语中的动词。

1. He is a total stranger in our city.

他对这座城市完全陌生。

2，The restaurant is a real money maker

这餐馆真的很赚钱。（为了中文的流畅性，将名词译为动词）

（二）动词介词互化

动词与介词之间的转化，主要有以下特征：

1. 句子中有两个以上非并列关系的动词时（即“多动词句”），只取一个核心动词作谓语。次重要的译为非谓语或从句，再不重要的译为介词。如：

我进去看了看，只记得门警是瑞士士兵，穿着黄色的制服，别的没有印象了。

I came in to have a look and I just remember that the guard at the gate were Swiss soldiers in yellow uniforms.

【如何用词性转化翻译动词？】相关文章：

1 234 显示全文

上一篇：Fast and loose with facts? 下一篇：如何翻译动词的时态和语态？

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 中考英语动词ing形式用法讲解课件; 学习新概念英语语法的方法; 愤怒的“病人”; 学习英语真的很简单几招常见技巧; 巧架新概念英语知识点与实战之桥; 谷歌收购旅游品牌Frommer's; 你是我一生的爱; 学习方法：掌握六大技能即可搞定英语; Beauty 美丽人生记住美妙的时刻美好的感觉; 英语学习的原则和方法

如何用词性转化翻译动词？

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频