日本人研发出了一款现代稻草人——超级机器狼，它的震慑力秒杀老式的稻草人。据称这款机器狼可以吓跑任何野生动物，不管是鹿还是熊，因为它看上去实在是太可怕了。也许，在不远的将来，传统的稻草人会彻底消失，人们只能在童话里寻找它的回忆。

Japan’s fascination with robotics and all things high-tech is legendary, but did you know they make robot scarecrows now? Well, Super Robot Wolf is meant to scare a lot more than crows.

日本人对机器人和高科技的迷恋举世闻名，不过你是否知道他们现在已经制造出了机器稻草人？这个机器稻草人就是超级机器狼，它要吓走的可不仅仅是乌鸦。

When I was growing up, farmers kept birds and other wild animals away from their crops with old fashioned scarecrows. You know, some rags hanging on a cross structure made of sticks with some chimes or small bells for added effect, and that worked ok. But those things couldn’t hold a candle to this Japanese robot scarecrow with the coolest, most over-the-top name imaginable – Super Robot Wolf. They say it can scare away any wild animal, from deer to bears, and it definitely looks terrifying enough to do it.

在我小时候，农民常常用老式的稻草人把小鸟和其他野生动物从稻田里赶跑。你肯定知道，就是那种挂着破衣服的架子，再系上小铃铛增强效果，这确实能赶跑动物。可这种稻草人和日本机器稻草人根本不能相提并论，机器稻草人有一个你能想象到的最酷炫最夸张的名字——超级机器狼。他们说，这款机器狼可以吓跑任何野生动物，不管是鹿还是熊，因为它看上去实在是太可怕了。

【日本超级机器狼：高科技“麦田里的守望者”】相关文章：

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ 西斯特·盖茨：黑人社区里的艺术家

★ FT社评：安倍晋三归来

★ 奥巴马争取民众支持其避免“财政悬崖”计划

★ 笔记本电脑秋季选购指南

★ 为什么我们总记不住别人的名字？（双语）

★ 澳一男子与收养5年爱犬“牵手”婚礼

★ 日本超级机器狼：高科技“麦田里的守望者”

★ 香烟盒大变样 “素颜”包装减少诱惑

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”