艾米丽•狄金森诗歌赏析：Ourselves were wed one summer_美文

艾米丽•狄金森诗歌赏析：Ourselves were wed one summer

是的，我们的未来不同—

你的茅屋面向太阳—

我的四周，必然是—

海洋，和北方—

是的，你的园花首先开放—

而我的，播种在严寒—

然而有一个夏季我们曾是女王—

但是你，在六月加冕—

（江枫译）

江枫先生的译文依旧秉持着简洁朴素的语言风格，与原文的用词和形式相符合，节奏和停顿也基本一致。值得注意的是第二行，“vision”一词本身可翻译为幻想、看法，这里结合诗歌语境中结婚这一事件，灵活地译为“最美的时刻”，贴近原文意思，表达更加清晰。同时也反映出作者对“爱情”的憧憬。

其次，第二节第三、四行实际上是西方的一种文化，是他们对待死者的一种方式，因此江枫先生进行了增补和阐释，译为“超度亡魂的祝福”，使读者更容易理解。最后一节将“led”的含义蕴藏在副词“首先”中，比起译为“引领、带领”更加符合中文的表达习惯。“Your Garden led the Bloom”一句江枫先生译为“你的园花首先开放”，其中“园花”一词将“Garden”和“Bloom”两个词的意思结合起来，表示花园中的鲜花开放，译为“园花”一是相比“花园”更符合逻辑，因为是园中的花开放，二来也是考虑到诗歌韵律节奏的限制。

【艾米丽•狄金森诗歌赏析：Ourselves were wed one summer】相关文章：

★ Develop Controlled Enthusiasm

★ 英语名篇名段背诵精华41

★ 坚持自己的目标

★ ☆诗歌欣赏☆ On Children

★ I'm sure I can fly high

★ 10 Annoying Text Habits to Avoid

★ 英语阅读：The Essence of Charm

★ 英文短篇小说欣赏：A Goodbye Kiss

★ Always Changing

★ 英语美文 My Miraculous Family 生命的奇迹

1 234 显示全文