2017年5月CATTI二级口译英译中真题解析（上）_其他

2017年5月CATTI二级口译英译中真题解析（上）

it's simply not acceptable for the international community to standby as less wealthy countries like Turkey, Lebanon, and Jordan which hosts the great part of the refugees of the middle east become overwhelmed and unstable.这个句子可以说是整个文章当中最难的一个段落，综合考察，考生的记忆力理解力和表达力，对于这样的段落，我们首先应该跟紧段落的脉络，捕捉其中的关键词，包括，not acceptable, standby, host, overwhelmed unstable. 迅速在脑子里形成词与词之间的相互关系，同时还要记录下一些有关名称的列举.像这类的段落实际上在联合国文件当中是很常见的，学生可以事先准备一些联合国文件，找出一些较长的句子，进行训练，训练的方式包括捕捉关键词，在内心深处形成关联,并进行两种复数，一种逐字复述，而另一种是，用自己的话进行解释性复述，十几个句子以后就可以体现出效果了。

Yet today, some of the wealthiest countries are challenging this ancient principle, casting refugees as just jobseekers or terrorists. This is a dangerous cause of action, short sighted, morally wrong, and in some cases, it breaches an international law and obligations.it's time for these countries to stop hiding behind closed doors. Rich nations must recognize refugees for what they are, namely victims fleeing from wars they are unable to prevent or stop. The wealthy countries must decide on whether to shoulder their fair share of responsibility at home and abroad, or to hide behind walls as a growing anarchy spread across the world.