我们大眼瞪小眼，双方都很震惊。他震惊于我用了那个词，而我震惊于他的震惊。

To me bullshit is not a swear word: it is my meat and potatoes. It is what I have written about for decades. I use the word because there is none other that does the trick. I suppose I could say “nonsense” instead, but that would be a euphemism. And euphemism is almost always bullshit.

对我来说，“bullshit”不是脏话：这是我的基本用语。这是我在几十年的写作中的用词。我用这个词，是因为没有别的词可以达到同样的效果。理论上我可以换用“nonsense”（胡扯），但那就是婉约的说法了。而婉约说法几乎都是狗屎。

Yet recently I have noticed something odd is happening. The corporate world, despite producing bullshit in ever greater amounts, is increasingly prudish about the word itself. When I wrote a column on how to spot bullshit, a reader posted underneath: “I object to using BS (spelt out) in a daily newspaper, especially one as esteemed as the FT. These points can be made just as well without scatological language.”

然而，最近我注意到有些怪事正在发生。尽管出产了与日俱增的废话，企业界对这个词却日益谈之色变，大惊小怪。我曾经写过一篇论如何发现狗屁不通的废话的专栏文章，一名读者在下方评论：“我反对在一份日报上使用“BS”（bullshit的缩写）这个词，尤其是在像英国《金融时报》这样受到尊敬的报纸上。不使用脏话也能表达这些观点。”

【说点脏话也无妨】相关文章：

★ Twitter会降低学生的考试成绩，那对其他人有什么影响

★ Gucci推出迪士尼合作款包包，画风不忍直视

★ Johnny Depp德普叔经典语录大集合

★ 裸体动物有伤风化协会建议给宠物穿衣

★ 名师点评网友BEC初级作文(2)

★ 怎样判断一个人是否在乎你？

★ 学校这个东西真的有用吗？

★ 清华这条宣传片火了！家里第一个大学生，意味着什么？

★ 奥斯卡小众奖项被安排在广告时段颁发？好莱坞明星都怒了！

★ 不堪重负 “过度旅游”使热门城市面临危机