-- China-Germany practical cooperation is yielding rich fruits. Germany has stayed as China's largest trading partner in Europe for 42 years in a row. According to German statistics, two-way trade reached 170 billion euros in 2016 and China became Germany's largest trading partner for the first time. Germany ranks the top among European countries in terms of technology transfer to China. As of May 2017, China signed with Germany a total of 76.82 billion dollars worth of technology transfer contracts. China-Germany investment cooperation has moved from a one-way street onto a two-way express lane. Cities such as Duisburg and Hamburg have become major hubs on the routes of China-Europe freight trains. Practical cooperation between China and Germany not only sets the pace for China-Europe relations, but also serves as a successful model of win-win cooperation between the world' s most important economies.

——中德人文交流蓬勃发展。2013年以来，两国相继举行语言年、创新伙伴年、青少年交流年等大型交流年活动。中国在德国已开设中国文化中心以及19所孔子学院、4所孔子课堂，德国歌德学院、德意志学术交流中心等在华机构也积极致力于中德人文交流。超过4万名中国学生在德国学习，是德国最大的外国留学生群体；在华德国专家多达3万人，德国留学生也达到8200人。2016年，中德人员往来超过200万人次。两国地方交流频密，目前已建立91对友好省州（市）关系。2016年11月，中德签署了多项足球合作协议，两国足球合作迈出新步伐。

【习近平在德国媒体发表署名文章】相关文章：

★ 2014年英语六级汉译英分项指导：工作 机会和运气

★ 英语四六级翻译技巧

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（9）

★ 六级翻译冲刺专项训练（8）

★ 英语四级翻译答案以及长对话原文

★ 2014年12月英语六级翻译新题型最后一个月冲刺练习（6）

★ 专四完型全文翻译

★ 2015年6月英语四级翻译备考专项练习:改革开放

★ 什么是好的译文？－考研英语翻译

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（13）