——希望二十国集团继续秉持同舟共济、合作共赢的伙伴精神。二十国集团是世界主要经济体平等对话、沟通协调的重要平台，同舟共济、合作共赢的伙伴精神是二十国集团最重要的财富。这种精神指引二十国集团走过国际金融危机风雨，也将鼓舞二十国集团引领世界经济潮流。只要各国本着彼此包容、守望相助的初心，就一定能坚定前行。

-- We look forward to a G20 that continues to uphold the spirit of partnership for win-win cooperation. For the G20, an important platform for equal-footed dialogue, communication and coordination among the world' s major economies, the spirit of partnership for win-win cooperation is its most critical asset. Such a spirit helped the G20 tide over the difficult times of the global financial crisis, and it is with this same spirit that the G20 will continue to lead the world economy forward. As long as countries stay true to our commitment to inclusiveness and mutual assistance, we will be able to forge ahead against all odds.

——希望二十国集团继续高举建设开放型世界经济的时代旗帜。经济全球化为世界经济增长提供了强劲动力，促进了商品和资本流动、科技和文明进步、各国人民交往。对于经济全球化进程中出现的问题，要妥善加以解决。二十国集团应该坚持开放发展，支持以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，推动贸易和投资继续发挥世界经济增长引擎作用。

【习近平在德国媒体发表署名文章】相关文章：

★ 2015年6月英语四级考试翻译预测题及译文：家庭暴力

★ 2014年英语六级翻译指导及练习（18）

★ 2015年英语六级翻译常用词汇(教育类)

★ 六级强化长难句翻译（11）

★ 英语专业考研翻译方向的五点备考要诀

★ 1991年考研英语翻译真题及答案解析

★ 英译汉

★ 研英翻译重难点详解：省略(3)

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（9）

★ 2015年6月英语四级翻译备考专项练习:改革开放