2017年5月CATTI三级口译真题解析（中）_其他

2017年5月CATTI三级口译真题解析（中）

Following on the positive discussions between the two cities officials, We are delighted to be in Kunming to inaugurate our close partnership with this great city. I see our relationship with the city from China as a key element in Liverpool’s future growth. This relationship creates a very positive platform for our two cities. It helps us to deliver sustainable economic and social benefits by collaborating on a broad range of activities including trade and investment, science and technology, creative culture and tourism.

两个城市的官员进行了积极的会商之后，我们非常高兴的来到昆明开启我们与这座伟大城市之间的紧密合作。我认为，与这座中国的城市的关系，对于利物浦未来的发展起到关键作用。这种关系为我们两个城市建造了一个非常积极的平台，在各个领域合作，我们能实现可持续的经济和社会方面受益，合作领域包括，商贸与投资，科学与技术，创意文化以及旅游业等方面。

这个段落当中有一些相对较为正式的说法，比如，inaugurate这类的词汇，应该是在考试之前就能够，掌握并且自行造句。此外，这个段落中考到了学生记忆列举内容的能力，划线部分看起来是六个单独的内容，实际上通过分类归纳的方式记成三组就可以了，这种边听边分类归纳的记忆方法，需要在日常生活当中不断训练。比如说，在去超市的时候，不带购物清单，而是通过分类，记下需要购买的物品，这种练习是对口译记录有帮助的。

【2017年5月CATTI三级口译真题解析（中）】相关文章：

★ 英语学习方法：英语写作必会之祝贺信的写法

123 4 显示全文