英汉存在句与思维习惯研究_其他_趣味英语-查字典英语网

英汉存在句与思维习惯研究

(一)从整体到部分与从部分到整体

整体思维从全局出发,从整体到部分,强调整体平衡,整体程式。分析思维从局部出发,从部分到整体,强调形式结构程式。

汉语:2009年3月21日星期六上午9:00有个重要的会议。

英语:There is an important meeting at 9:00AM.Saturday, March 21, 2009.

汉语:云南省昆明市一二一大街上有一所大学是云南师范大学。

英语:There is an university called Yunnan Normal University at the YIERYI Street in Kunming city of Yunnan province.

在时间排列顺序上,汉语句子是由大单位到小单位,从年、月,日、星期、到上下午再到具体的时间。而英语存在句的排列恰恰是相反的。在地点排序上,汉语是从大范围到小范围;英语则刚好相反,从小范围到大范围。汉语的这种从大到小,从重要意义到次要意义的词序正是中国人从整体到局部整体思维模式在汉语句子上词序上的体现。而英语的从小到大,从次要意义到重要意义的词序是英美人从局部到整体的思维模式偏向在英语表达手法上的反映。

(二)整体定位与个体决定本质

整体思维要整体决定部分, 因为对整体了解的越多,对个体也就了解的越多。分析思维要个体决定本质。亚里士多德主张一般不能脱离个别而存在,事物的本质在于“一般中的个体之中。表现在语言上,汉语是整体定位,强调位置的重要性。英语句子原子论语言结构, 即以单音组词、以词构成句子、以句子构成段落,以段落构成整体意义。

【英汉存在句与思维习惯研究】相关文章：

★ 学习方法英语学习一定要养成的20个习惯

★ 浅谈英语学习中单词及学习方法积累的作用

★ 小学英语教学字母发音教学方法