从韦氏词典中可见,big sister既可以指“an elder sister” ③
三十而骊,青春归位
“三十而骊、青春归位”是节目的宣传口号,再一次膜拜芒果台的文案功力。
“三十而立”是孔子提出的,指一个人到了三十岁时,要有所成就。
而“三十而骊”很明显是为女性订制的,“骊”和“立”谐音,原义指“黑色的马”,这里比喻30+的女性仍然可以像骏马一样奔腾向前。
我来 Life begins at thirty.
Youth is never costly.
写到这里,我突然想到,这档节目和萨缪尔·乌尔曼的经典散文《Youth》精神一致,用散文的第一句作为本文的收尾吧:
Youth is not a time of life. It is a state of mind.
青春不是一段年华,而是一份心境。
【《乘风破浪的姐姐们》火了!口号“三十而骊,青春归位”神翻译来了!】相关文章:
★ 美国习惯用语-第188讲:stand someone up
★ 美国习惯用语-第241讲:the time of one´s&nb
★ 美国习惯用语-第222讲:Know Which Side One´
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19