最易翻译错的英文句子 你中招了吗
英语中有很多容易翻译错的句子，如：A cat may look at a king.(误译)一只猫都可以看到国王。(正译)小人物也该有同等权利。以下这些易翻译错的句子你中招了吗?
1. The house is really A-1.
(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
(正译)那间房子确实是一流的。
2.He bought a baker’s dozen of biscuits。
(误译)他买了面包师做的12块饼干。
(正译)他买了13块饼干。
3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。
(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.He was a cat in the pan。
(误译)他是盘子中的一只猫。
(正译)他是个叛徒。
5.A cat may look at a king。
(误译)一只猫都可以看到国王。
(正译)小人物也该有同等权利。
6.Even a hair of dog didn’t make him feel better。
(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
7.Is he a Jonah?
(误译)他就是叫约拿吗?
(正译)他是带来厄运的人吗?
8.Jim is fond of a leap in the dark。
(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
【最易翻译错的英文句子 你中招了吗】相关文章：
★ 纯正美语发音100个秘诀：第八章 辅音在口语中的发音技巧
- 口语技巧
最新
- 双语语法：过去完成体用法大全
2017-01-09
- 两个月内练好口语实战计划
2016-11-10
- 口语发音与听力
2016-09-21
- 口语的基本功
2016-09-18
- 名师分享，口语中的语法和词汇的学习方法
2016-08-11
- 口语表达中，不可不知的数词知识盘点
2016-08-11
- 网友关注
- Truth flies out the window
- 国内英语资讯:Commentary: Strict discipline provides cohesion for CPC governance
- 广西钦州市高新区2016-2017学年高二12月月考英语试卷
- 国际英语资讯:U.S. embassy issues fresh warning after car bombing in Turkeys Izmir
- 芬兰：无论工作与否每月每人发560欧保障金
- 联合国强烈谴责两名维和部队成员在中非被杀
- 国际英语资讯:East China reports one H7N9 death
- BBC：关于2016你不造的15件事 第1条就震惊了
- 四名关塔那摩囚犯将被送往沙特阿拉伯
- 晒娃获赞 凯特王妃成皇家摄影协会终身会员
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 001牛津上海版英语高二上册 Unit 1 Sporting events教学课堂实录视频+PPT课+教案，广州市
- 12 ie üe er_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491704
- 027牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 八年级下册英语课本新目标英语七年级新目标七年级英语
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 人教精通版六年级英语上册Unit 1 I go to school at 800Lesson 4
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 022牛津上海版英语高二下册 Appendix I Strategies教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 牛津上海版二年级英语上册Module 2 Unit 2 That’s my family
- 021牛津上海版英语高二下册 Unit 1 Living with technology教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第二课时
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 口语交际_第一课时(二等奖)(人教版五年级上册)_T595209
