5. 明天我有事情要做。

False: I have something to do tomorrow.

True: Sorry but I am tied up all day tomorrow.

用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I’m afraid I can’t make it at that time. I,d love to, but I can’t,I have to stay at home.

6. 我没有英文名。

False: I haven’t English name.

True: I don’t have an English name.

许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：

我没有钱;I don’t have any money.

我没有兄弟姐妹;I don’t have any brothers or sisters.

我没有车。I don’t have a car.

7. 我想我不行。

False: I think I can’t.

True: I don’t think I can.

这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会的时候，英语里面总是说“我不认为我会。以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的。

【最容易翻译错的25个汉语句子】相关文章：

★ 英语发音真的重要吗?

★ 没病找病的“疑病症”患者

★ 如何快速有效地提高英语口语？

★ 学一句顶十句的美语精华句子

★ 学俚语记单词：古堡惊魂与美女的投怀送抱

★ [翻译]“恋爱”英语大搜罗

★ 超有趣的英语表达 你知道多少

★ 英语发音：语音语调的魔力和重要性

★ 美国当下最流行的常用习语大全

★ 掌握英语发音教程：第三章 第五节