趣味翻译：帅又不能当饭吃_口语技巧

妈妈和女儿在看男人的眼光上是不一样的。女儿会说，那个男生长得好帅，而妈妈会冷冷来一句，帅又不能当饭吃。其实，还是妈妈说的对，美男只能用来观赏，外貌什么的，都是浮云……

言归正传，王尔德的《道林格雷的画像》中写到: real beauty ends when an intellectual

expression begins, 智慧是美的终结者。难怪说帅不能当饭吃，要生存咱还是得靠intellect。那么，老外会怎么表达“帅不能当饭吃的这种说法呢?

在大家的讨论中出现了形式各异的翻译，这里一起来看一下吧：

1. Pretty face can not feed you.

feed这个词是所有翻译中出现的最多的，看来大家还是有些纠结于字面的这个“当饭吃的表达啊。从语法和语意上来说没有错，估计老外也能明白这个意思，算是不错的直译。

2. Appearance can't make money.

Good look is not a credit card.

Being pretty can't help you pay the bill。

这是发散版的翻译，开始向意译靠拢。话说有种说法是“帅又不能当卡刷，倒是和这里的第二句神似。表达出“不能赚钱的这个意思，已经更进一步。

3. You cannot count on your appearance to do everything.

Being handsome is not everything!

终极意译版已经脱离了“吃饭、赚钱这些含义的束缚，以“美貌不是万能的这种说法来意译，非常不错，而且也很简洁明了。实际的口译中，上面三种说法都是可以接受的，最起码我们可以做到让别人理解这个意思，就足够啦。

【趣味翻译：帅又不能当饭吃】相关文章：

12 显示全文

上一篇：[口语]你有“选择焦虑症”吗？下一篇：白领族必备的50句英语潮句

口语技巧 最新: 双语语法：过去完成体用法大全
2017-01-09; 两个月内练好口语实战计划
2016-11-10; 口语发音与听力
2016-09-21; 口语的基本功
2016-09-18; 名师分享，口语中的语法和词汇的学习方法
2016-08-11; 口语表达中，不可不知的数词知识盘点
2016-08-11

网友关注: 职场调查：女人为难女人; 让人既爱又恨的葡萄酒餐饮达人的心声; 乔治小王子出访引时尚风随身袋鼠背包大卖; 瑞典测试6小时工作制希望提高员工效率; 全球十大最受欢迎旅游城市; 肌肉情结和形体困惑让人欢喜让人忧; 耶鲁女生太瘦被学校警告：我只是天生苗条; 职场越来越像高中如何让自己在职场更受欢迎; 娱乐圈的虚伪VS坦率？; 十大购物省钱妙计