Full of beans. 豆子？

真实含义：形容一个人很活泼，精力旺盛，情绪很好。

例句: The children were too full of beans to sit still.

孩子们精力过于旺盛，无法安静地坐着。

To shoot from thehip. 从屁股那开枪？

历史渊源：这个说法是一百年以前在美国西部出现的。那时，美国西部英雄都在皮带上挂着枪。To shoot from the hip就是一个人把枪从枪壳里拿出来，还没有把枪拿起来瞄准就马上开枪。这样的人往往会被一个瞄准后再开枪的人打死。

真实含义：一个人在没有仔细思考以前就说话，或采取行动。

例句：I'm afraid we need to look for a new press spokesman. Peter gets too upset at reporters' questions, then he starts shooting from the hip with his answers. This can get us into trouble.

我怕我们得另外找一个资讯发言人了。皮特对记者提的问题往往会很冒火。然后他就不加思考地回答他们的问题。这可是会给我们带来麻烦的。

Track record. 铁路记录？

历史渊源：Track record一开始是用来形容一匹马在每次比赛中的记录。这些记录登在一份关于赛马的报纸上。那些赌钱的人都很仔细地研究这些记录，希望能够挑选一匹最可能取胜，让他们赚钱的马。

真实含义：现在，track record的含义已经扩大了很多。当前，当人们用track record的时候，他们是指一个人在事业方面如何表现的记录，特别是有些什么成就。这种记录对那些竞选官职的政界人士来说是非常重要的。但是有的时候也可以说一个人过去表现不够，甚至不好。

【四个英语短语不能望文生义】相关文章：

★ 你一定要知道的英语口语

★ 英语中名词性从句引导词辨析

★ 说英语练口语不要太过注意语调

★ 2010年万圣节祝福英文版

★ 如何快速有效地提高英语口语？

★ 九句地道英语让你闯遍天下都不怕

★ 北外老师：怎样练习英语的语音和语调

★ 10句英语绕口令挑战自己口语水平

★ 品牌中的英语含义

★ 奥运术语英语词汇