日常口语：换种方式话廉贵_日常英语

A: Nice pen.

B: I got it over there. It's a steal.

假如在一部电视剧中听到这样两句对话，你会怎样理解呢？It's a steal是不是指笔是偷来的？B是贼吗？

非也，非也。

A说nice pen是因为看到B有一支漂亮的笔，这句话自然有赞美的意思，即“这笔蛮别致的。

A steal 是英美流行口语，指“极便宜的东西，因此B回答的是：“我在那边买的，很便宜。

由于cheap有低劣蹩脚之意，于是近年流行用it's a steal取代it's cheap。

七十年代出版的梁实秋主编的《最新实用英汉辞典》中，steal还没有便宜货的释义，可见it's a steal是近年流行的口语。

说到字典，比方你听到外籍朋友说three hundred dollars for this dictionary - isn't that a bit steep.

这里的steep又是什么意思呢？相信不会有人把它解作“陡峭、险峻吧。大家应该可以猜到steep在这里解释为“昂贵，这句话的意思是“这本字典要三百块钱，是不是贵了一点？

学习了这个惯用法，以后你要说“那所房子要六百万元太贵了点，自然可以脱口而出：Six million dollars for that house is a bit steep.

再来看看以下这段对话：

某男子在车行看中了一辆名牌轿车，于是问推销员：How much does it cost?（这辆车多少钱？）

【日常口语：换种方式话廉贵】相关文章：

12 显示全文

上一篇：常用职场英语口语100句[1] 下一篇：生活口语：上海的一天

日常英语 最新: “小心地滑倒”？雷人翻译终于有人管了，国家给出公共场所英译标准答案！（附资源）
2017-06-23; 如何用英语互撕
2016-11-10; 英语怎么说“牛B”呢？
2016-10-28; 你想去东欧吗
2016-09-29; 你还在说这23个老掉牙的英文吗
2016-09-29; 挑选衣服时说的英语
2016-09-29

网友关注: 二十国集团领导人安塔利亚峰会公报（双语）[1]; “十三五”规划术语：供给侧改革; 双语盘点那些年习大大出访说过的金句; 跟习大大学跨文化交流; 余光中：怎样改进英式中文[1]; 元宵节诗词英译赏析：《青玉案·元夕》; 人生导师汤抖森经典语录（视频）; 《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]; 88届奥斯卡颁奖礼精彩语录; 新疆的宗教信仰自由状况（双语全文）[1]