印度果阿邦南部的一条警示标语：“Please do not park in front of the sh**ter(请不要在厕所前泊车)。也有道理啊，德里腹泻可能会在游客之间传播呢。

Hotel howlers...

酒店囧译……

And things don't get much better after you check in...

登记入住后，情况并没有好转……

 

 

A sign in a hotel bathroom inFrancewarns guests: “Do not throw kidney in the toilet. Does that mean a liver is allowed?

法国一家旅馆的浴室写着：“Do not throw kidney in the toilet.(不要把肾扔进马桶)所以说，把肝扔马桶里是可以的?

While this sign inKazakhstancertainly isn't going to encourage us to get our five a day: “There is a bowel of fruit in each room. Yum.

哈萨克斯坦的这家旅馆一定不鼓励我们“一天五个水果吃法：“There is a bowel of fruit in each room.(每个房间都有一肠子水果。)真好吃啊。

A guest information booklet in aThailandhotel bedroom gives some very honest advice: “If you are thinking of hiring a car please drive carefully as all Thai drivers have a death wish.

泰国一家旅馆房间的宾客信息册子给出了非常诚恳的建议：“If you are thinking of hiring a car please drive carefully as all Thai drivers have a death wish.(如果你想租车，要小心，每个泰国司机都想死。)

【开眼界：神翻译不只中国有】相关文章：

★ 国开行：全球融资的“金主”

★ 西斯特·盖茨：黑人社区里的艺术家

★ 兔子和狐狸

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ FT社评：地震预测失误不等于有罪

★ 分析：中美角力东南亚

★ 伊朗称捕获一架美国无人机

★ 李明博为贪腐丑闻向全国道歉

★ 双语：中国人均寿命增速有点慢

★ 布莱克莱弗利疯狂购物 狂扫40双鞋