An Apple car — smart or even driverless — could threaten existing carmakers, from Detroitand Germany to newer companies such as Tesla. GM last week laid out plans to take on Googleand Apple in self-driving cars, saying it was well placed to be a ‘disrupter’.

苹果汽车(智能汽车甚至无人驾驶汽车)可能会威胁到现有的汽车制造商，无论是底特律的、德国的，还是像特斯拉这样的新兴汽车制造商。通用汽车(GM)上周制定了计划，将与谷歌(Google)和苹果在自动驾驶汽车领域展开竞争，通用表示，它已准备好成为一名“颠覆者。

Mr Musk said that for Apple, designing a car would be “the next logical thing to finally offer asignificant innovation. Taking a dig at the products Apple launched last month, he said: “Anew pencil or bigger iPad alone were not relevant enough.

马斯克表示，对苹果而言，设计一款汽车将是“为最终推出重大创新而迈出的合乎逻辑的一步。他在嘲讽苹果上月推出的产品时表示：“如果只是一款新笔或更大号的iPad，那可算不上重大。

Apple did not respond to a request for comment.

苹果未对记者的置评请求作出回应。

【马斯克大肆嘲讽苹果造车抱负】相关文章：

★ Lex专栏：今年IPO市场表现欠佳

★ 英国央行任人唯才

★ 老板为何不会笑以应对下属

★ 伦敦银行家敦促英国央行支持人民币交易

★ 史上最佳电影是……

★ 麦当劳的奥运“嘉年华”

★ 标普将英国评级展望调为“负面”

★ 澳大利亚需要新增长点

★ 国开行改走商业路线

★ 双语幽默：十二星座对情人节的感受