坚持共同但有区别的责任等原则，不是说发展中国家就不要为全球应对气候变化作出贡献了，而是说要符合发展中国家能力和要求。中国已经成为世界节能和利用新能源、可再生能源第一大国。2014年，中国单位国内生产总值能耗和二氧化碳排放分别比2005年下降29.9%和33.8%。中国向联合国提交了国家自主贡献，这既是着眼于促进全球气候治理，也是中国发展的内在要求，是为实现公约目标所能作出的最大努力。中国宣布建立规模为200亿元人民币的气候变化南南合作基金，用以支持其他发展中国家。

The Paris Conference coming up at the end of this year is a significant milestone in the multilateral process on climate change, as it will set up post-2020 international regimes to tackle this challenge. Progress in negotiations requires flexibility of all parties, yet the basic principles of the UNFCCC need to be observed. Parties should demonstrate sincerity as much as they can, build up consensus and work toward the same goal. China is ready to play a constructive role and work for the timely conclusion of a comprehensive, balanced and strong agreement at the Paris conference.

今年年底召开的巴黎大会将对2020年后国际应对气候变化机制作出安排，在全球应对气候变化多边进程中具有重要意义。谈判需要各方展现灵活，但《联合国气候变化框架公约》的基本原则应该得到遵循。各方要最大程度展示诚意，聚同化异，相向而行。中国愿发挥建设性作用，推动巴黎大会如期达成全面、均衡、有力度的协议。

【习近平接受路透社书面采访（双语全文）】相关文章：

★ 盘点2011年最受关注的英语词汇和名字（双语）

★ 惠普收购之前Autonomy就已问题多多

★ 爆笑情人节：各年龄段的征婚要求（双语）

★ 引进“银联” 伦敦丽思营收创记录

★ 有关清明节的英语作文

★ 为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 最新研究：散播流言也有好处？！（双语）

★ 社交心理：两个问题决定你的第一印象（双语）

★ 意大利：近百岁夫妇因40年前婚外情闹离婚（双语）

★ 罗格北京奥运会开幕式致辞全文