Welcome to the 1%’s new airport terminal. Los Angeles international airport on Thursday won approval to build a special terminal to allow celebrities, sports stars and the world’s wealthy to glide directly from their chauffeur-driven limo to their first-class seat without having to interact with any of the general travelling public.

欢迎来到这个百里挑一的新机场航站楼。洛杉矶国际机场在星期四获得批准，即将建立一个特殊的登机口，让名人、体育明星和世界上的富豪从他们的司机驾驶的豪华轿车直接顺利抵达头等舱座位，也不会遇到其它舱的乘客。

The airport’s Board of Airport Commissioners unanimously approved LAX’s plan to redevelop a cargo hangar into the US’s first terminal dedicated to the rich and famous . The airport said the Los Angeles Suite, which will allow celebrities and diplomats to avoid paparazzi, or protesters, by allowing cars to drop off guests behind closed doors, will be operational at a temporary facility within six months.

机场委员董事会一致投票通过建造洛杉矶国际机场（LAX）的计划——专门为这些名流富豪在美国头等舱终端再建立一个行李货物的承接点。机场方面称，六个月后，洛杉矶全套式服务会在一个临时设施内开始运营，运营后便可以让名人和外交官将在一个隐藏的门后下车，避开那些狗仔队或是抗议人员。

【洛杉矶机场为名人专设登机口 单次收费上千美元】相关文章：

★ 奥兰国际发声明驳斥浑水对其质疑

★ 兔子和狐狸

★ 北京安检可能减少奥运乐趣

★ 资源民族主义引发担忧

★ 丰田上调全年盈利预测

★ 王家卫电影《一代宗师》终于上映

★ 职场新人要什么？

★ 漫画英语之节后综合症

★ Lex专栏：绿城“钓到”九龙仓

★ 饲料涨价迫使美国养殖业限制产量