毒舌罗伯特·德尼罗给毕业生的中肯建议_演讲

毒舌罗伯特·德尼罗给毕业生的中肯建议

曾主演过《出租车司机》、《美国往事》、《愤怒的公牛》等经典电影的奥斯卡影帝罗伯特·德尼罗（Robert De Niro）最近在素有“艺术界哈佛”之称的纽约大学Tisch艺术学院发表了一个“奇葩”的毕业典礼致辞。

主讲人：罗伯特·德尼罗（美国著名电影演员、制片人）

时间：2015年5月22日

地点：纽约大学Tisch艺术学院

罗伯特·德尼罗在演讲一开始就暴露了毒舌的本性：

Tisch graduates, you made it. And you're f***ed.

Tisch的毕业生们，你们做到了，但你们也完蛋了。

You discovered a talent, developed an ambition and recognized your passion. When you feel that, you can't fight it — you just go with it. When it comes to the arts, passion should always trump common sense.

你发现了某种才能，培养了你的志向，并对此充满热情。一旦你有了这种感觉，你就无法抗拒，只能跟着感觉走。在艺术世界里，热情总是要胜过理性。

A new door is opening for you — a door to a lifetime of rejection.

在你们成功毕业的今天，有一扇新的大门将会为你们打开。而这扇门通往一条一生中不断被拒绝的道路。

给毕业生的中肯建议：

As corny as it sounds, I tell them don't be afraid to fail. I tell them to take chances to keep an open mind, to welcome new experiences and new ideas. I tell them that if you don't go, you'll never know. Just have to be bold and go out there to take chances.