《中国的核应急》白皮书双语全文_美文

《中国的核应急》白皮书双语全文

中国制定国家核应急工作规划，明确核应急领域科技创新目标要求、体制机制、人才建设、主要任务、保障措施等，取得一批科技创新成果，部分成果达到国际先进水平。

China has worked out a national plan for nuclear emergency preparedness work, which has clearly defined the targets, mechanism, training of professionals, main tasks and safeguard measures for scientific and technological innovation in the field of nuclear emergency preparedness. New achievements have been made, and some of them have even reached the international advanced level.

核事故后果评价与决策支持系统开发。坚持技术引进与自主创新相结合，中国有关院校和科研院所，在事故源项估算、风场诊断与预报、气载放射性扩散、水体放射性扩散、核辐射医学应急分类及救援、放射性剂量估算等技术领域取得成果，为国家核应急决策提供了技术支持。

Development of nuclear accident consequence evaluation and decision-making support system. By insisting on the combination of technology introduction and self-reliant innovations, China's relevant universities and RD institutes have made achievements in such technological areas as accident source term estimation, wind field diagnosis and forecast, airborne radioactive material dispersion, radioactive material dispersion in water bodies, nuclear radiation medicine emergency classification and treatment, radioactive dose estimation, etc., which have provided technical support for the state in decision making related to national nuclear emergency preparedness.