迎猴年学猴子短语_高中英语单词_高中英语-查字典英语网

迎猴年学猴子短语

我猴年马月才能买上房啊！

It will be donkey's years before I can afford a house of my own.

迎猴年学猴子短语

沐猴而冠

A monkey with a hat on

沐猴，指猕猴。猴子戴帽子，比喻外表装得像个人物，却是人面兽心。也常用以讥讽依附权贵窃取名位之人。

自从他上任后，他身边那些小人也一个个沐猴而冠，成了主管。

Since he took office, those flunkies were all promoted to head of section, just like monkeys with hats on.

树倒猢狲散

Rats leave a sinking ship

树一倒，依附在树上的猴子一哄而散。比喻为首的人一下台，依附他的人也即随之而散。

山中无老虎，猴子称大王

When the cat is away,the mice will play; Among the blind, the one-eyed man is the king.

食物链顶端的大王不在，处于次级的猴子们就开始发号施令了。

迎猴年学猴子短语

五马六猴

Undisciplined person

形容不守规矩、不受管束的人。

我们要对这些五马六猴严加管理。

We shoule be very strict with these undisciplined people.

从上面这几个中文短语的英语表述中，我们可以看到，虽然两种语言中使用的动物不同，但表达的意思却是极其相近的。如果为了文字一一对应而强行把Beat the dog before the lion译为“狮子面前打狗”，就会让中文读者有些摸不着头脑了。由此可见，在翻译时找到双方语言中对等的恰当表达非常重要。

【迎猴年学猴子短语】相关文章：

1 23显示全文