《功夫熊猫3》的良心翻译
《功夫熊猫3》狂刷票房的同时，影片台词的翻译也被各界称赞，被称为“良心翻译。
首先是在二代基础上进行了升级，乌龟大师的“Inner Peace 曾经被翻译为 “平心静气，在这部里升级为 “心如止水，更加符合中国传统~
盖世五侠去阿宝鹅爸家里吃面，悍娇虎要面和辣椒分开放（on the side），被翻译成 “变态辣，真是 real 四川！
阿宝教徒弟失败，师父过来进行讽刺教育的时候说，难道神龙大侠就满足于每天 “high-fiving buddies吗？这里翻译成了 “每天就给猪大婶卖萌，给兔子耍帅吗？，而不是 “到处跟朋友击掌，就很生动形象~
阿宝吐槽他，你要是再说得玄乎（confusing）点儿，就赶上乌龟大师了。“玄乎 也够得上中国特色了！
阿宝在新作里还交到了女朋友，美美在教阿宝跳舞的时候说 try to keep up，被翻译成 “跟上姐的舞步也很符合人设的，对于老外来说中国全民会功夫，美美除了会跳舞，也玩儿双节棍啊 ╮(╯_╰)╭
另外网上还总结了一些：
teach you a lesson
教你两招
I don't understand
这什么情况啊
【《功夫熊猫3》的良心翻译】相关文章：
★ 快乐的秘诀
★ I wish you were my little girl
★ 不同的路
★ 三步提升幸福感
- 美文
最新
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
2020-12-21
- 美文阅读:悄悄告诉你 为什么我总是如此开心
2020-08-06
- 美文赏析:当你学会爱自己 一切都会改变
2020-07-31
- 英语美文:每天早上准时说早安的人
2020-07-30
- 美文赏析:告诉自己，没关系！
2020-07-30
- 美文赏析:身体的健康 与心灵息息相关
2020-07-30
- 网友关注
- Rape of human dignity
- It never gets old
- 国际英语资讯:Iraqi forces recapture state TV building in battle for Mosul
- 国内英语资讯:CPPCC concludes study of key CPC meeting
- Been there, seen that
- Use vs. usage
- Look to drivers for traffic solution
- 国内英语资讯:Chinese premier calls for life sciences cooperation
- 美甲新创意：多肉指甲走红Ins
- 体坛英语资讯：Lewandowski secures Bayern victory at PSV
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 013牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感？
- 019牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，安徽省
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 001牛津上海版英语高二上册 Unit 1 Sporting events教学课堂实录视频+PPT课+教案，广州市
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 人教精通版六年级英语上册Unit 5 July is the seventh monthLesson 27
- 十七 《庄子》一则_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568307
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
