唉，你们这些可怜的东西!拉普兰女人说，你们要跑的路还长得很呢!你们还要跑三百多丹麦里路，才能到达芬马克①，因为白雪皇后在那儿的乡下休假。她每天晚上放起蓝色的焰火②。我将在一条干鳕鱼上写几个字，因为我没有纸，你们可以把它带到一个芬兰的老太婆那儿去她会告诉你更多的消息。

　　①芬马克(Finnmark)是挪威最北部的一个县，也是欧洲最北部的一个地区，极为寒冷。

　　②指北极光。

　　When Gerda had warmed herself, and had eaten and drunk, the Lapland woman wrote a few words on a dried haberdine, begged Gerda to take care of them, put her on the Reindeer, bound her fast, and away sprang the animal.

　　当格尔达暖了一阵、吃了和喝了一些东西以后，拉普兰女人就在一条干鳕鱼上写下几个字，并且告诉格尔达好好拿着它，然后把她系在驯鹿的背上，这鹿立刻就跳走了。

　　Ddsa! Ddsa!was again heard in the air; the most charming blue lights burned the whole night in the sky, and at last they came to Finland.

　　呼!呼!它在高空中说。最美丽的、蔚蓝色的北极光，一整夜不停地在闪耀着。这样他们到了芬马克。

　　They knocked at the chimney of the Finland woman; for as to a door, she had none.

【[双语]安徒生童话故事全集：拉普兰女人和芬兰女人(1)】相关文章：

★ 双语儿童寓言故事：迈克和锅Mike and the Pot

★ 双语儿童寓言故事：户外运动Outside Games

★ 双语儿童寓言故事：追贼Catching a Thief

★ 双语儿童寓言故事：Drunk 醉酒

★ 双语儿童寓言故事：A Good Boy好孩子

★ 双语儿童寓言故事：这是不公平It’s Unfair

★ 儿童双语幽默小故事：聪明的乌龟A Smart Tortoise

★ 双语儿童寓言故事：三只狐狸Three Foxes

★ 双语儿童寓言故事：找朋友Look for a Friend

★ 双语儿童寓言故事：晒冰Sun the Ice