(2)同一概念在英美语中用不同词表达。
这类词语两者之间的差异尤为明显,而且数量大。
例如:电梯英语是lift,美语是elevator,履历、简历英语用C.V. (全称是Curriculum Vitae),美语用resume;电影英语用film,美语用movie;展销会、博览会英语常用fair,美语常用trade show;有限责任公司英语习惯上是在公司的名称下加Ltd, Ld,或Ld.,美语则使用Inc.(=Incorporated),如:The British Tobacco co. Ltd.(英国烟草股份有限公司). The American Products co, Inc. (美国物产股份有限公司)
美语与英语对于公司领导人的称谓也很不一样,我们通常说的公司经理,英语用Manager,美语用Director:总经理英语是Managing-Director或Managing Director,美语则是Chief-Executive Officer;公司的总裁董事长英语用Chairman,美语多用President.最应值得注意的是,表达寄信,邮寄之类的概念,英语用post,美语用mail.
英美英语常用词举例
英语
air-route
air-mail
after sales
accounts
dispatch
flat
ill
goods
journey
luggage
【雅思听力中美音与英音的几点差异】相关文章:
最新
2016-06-14
2016-06-14
2016-06-14
2016-06-14
2016-02-26
2016-02-26