【翻译】大猩猩是非洲景观中有点让人捉摸不透的家伙。

　　5. All this and many other things remain almost as much a mystery as they were when the French explorer Du Chaillu first described the animal to the civilized world a century ago.

　　【解读】句子是一个比较复杂的主从复合长句，应该采用分句法，逆序法来译，先将when引导的状语从句译，再译出主句。

　　【翻译】100年前法国探险家Du Chaillu第一次向文明世界叙述过这种动物，如今这一切和其他许多事情几乎像100年前一样，仍然是个谜。

　　6. I would have been very pleased to be regarded as something so interesting as a problem. For one thing, being a problem gives you a certain identity, and that is one of the things the young are busily engaged in seeking.

　　【解读】identity指的是与众不同的个性，不是指身份

　　【翻译】假如有人认为我是一个麻烦的话，我一定会感到十分得意。至少，被人看成问题会使别人在某种程度上认识我是谁。这点正是年轻人所热衷追求的事情之一。

　　7. On the village green, where you pick up sides and no feeling of local patriotism is involved, it is possible to play simply for the fun and exercise.

　　【解读】local patriotism是热爱本乡本土之心，注意不要理解成地方主义（localism）

【名师解析新概念与雅思写作】相关文章：

★ 名师解析雅思写作技巧之高分计划

★ 名师指导：雅思写作背景段写法

★ 三个雅思高分写作模板

★ 名师指点：雅思写作语法要地道

★ 备战新雅思写作 作文模板推荐秀

★ 烤鸭必看：雅思写作高分秘籍

★ 名师分析中国考生雅思写作分数偏低原因

★ 如何在30分钟内又快又好拿下雅思写作

★ 如何做好雅思写作的考前准备？

★ 25个雅思写作必备词汇