雅思写作辅导：详说英汉写作的十大区别_雅思英语写作

雅思写作辅导：详说英汉写作的十大区别

　　译文：届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标，监测器就会使其停驶。

　　五、英语多被动，汉语多主动

　　英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有被、由之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：

　　It must be pointed out that...必须指出

　　It must be admitted that...必须承认

　　It is imagined that...人们认为

　　It can not be denied that...不可否认

　　It will be seen from this that...由此可知

　　It should be realized that...必须认识到

　　It is stressed that...人们强调

　　It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不夸张地说

　　这些常用被动句型属于习惯表达法，在科技英语中出现频率很高，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。我们再看一个典型的例子：

　　And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.

【雅思写作辅导：详说英汉写作的十大区别】相关文章：

★ 雅思写作范文：城乡差距的原因及解决(七)

1 2 345 6 7 8 9 10 显示全文

上一篇：准确审题帮你拿雅思写作高分下一篇：细节决定雅思写作成败

雅思英语写作 最新: 雅思口语范文之gift
2016-10-19; 雅思写作的三大冲刺技巧，你知道是什么吗?
2016-06-13; 八个可能毁掉你雅思写作的小细节
2016-06-13; 雅思写作：雅思文章字数不够你这么凑
2016-06-13; 雅思写作Task1满分标准揭秘
2016-06-13; 雅思写作得分关键点大揭秘
2016-06-13

网友关注: 研究：手指长度透露人的性格和才干; 朋友间的信任The Trust Between Friends; 干净的车间 Clean Train; 课本该循环使用吗？ Should Text Books Be Recycled?; 美丽人生 Beautiful Life; 我身边的噪音The Noises Around Me; 如何挑选电脑？ How to Pick Computer?; 迷信 Superstition; 亚运会 The Asian Game; 赌球 Gambling On the Football

雅思写作辅导：详说英汉写作的十大区别

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频